Sabbatjahr vs. Sabbatical

Unterscheidung Sabbatical und Sabbatjahr

Die eigentlich korrekte Bezeichnung für eine berufliche Auszeit ist das Sabbatical. Dieser Begriff ist auch das englische Wort für Sabbatjahr. In Deutschland ist es aber inzwischen üblich, für die gleiche Sache beide Wörter zu verwenden.

Ursprünglich bezeichnet das Sabbatjahr in der Bibel ein Ruhejahr für das Ackerland. Nach sechs Jahren der Bewirtschaftung wird demnach ein Jahr Pause eingelegt. Das Sabbatjahr wird seit längerer Zeit analog zum Begriff Sabbatical benutzt.

In Fachkreisen werden die unterschiedlichen Begriffe benutzt, um die Länge der beruflichen Auszeit zu umschreiben. So sprechen Fachleute vom Sabbatjahr nur dann, wenn es tatsächlich zwölf Monate oder länger dauert. Eine Auszeit mit einem Zeitraum zwischen drei Monaten und zwölf Monaten hingegen wird als Sabbatical bezeichnet. Zudem gibt es noch den Begriff des Kurz-Sabbaticals für eine Auszeit zwischen einem und drei Monaten. Etabliert ist außerdem der Begriff der Blockfreizeit, die eine sehr kurze berufliche Auszeit mit einer Dauer von einigen Tagen bis zu einem Monat beschreibt.